64岁的芭比在人类的时间规尺之下已经是一位老人,曾经打破女性壁垒的芭比,现今成为了加重刻板印象的符号,芭比是矛盾的,面对宏大的父权制也是无力的。这种矛盾同样充满了意义,现实女性的觉醒,不可能像电影中的芭比一样发生于一瞬间,而是在矛盾中学习、自省、蜕变的过程。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023